msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-09 12:48-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-09 12:48-0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_GB\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1491
#, php-format
msgid "Giveaway updated. <a href=\"%s\">View giveaway</a>"
msgstr "Concours mis à jour. <a href=\"%s\">Voir concours</a>"

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1492
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ mis à jour."

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1493
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ supprimé."

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1494
msgid "Giveaway updated."
msgstr "Concours mis à jour."

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1496
#, php-format
msgid "Giveaway restored to revision from %s"
msgstr "Giveaway retorde to révision from %s"

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1497
#, php-format
msgid "Giveaway published. <a href=\"%s\">View giveaway</a>"
msgstr "Concours publié. <a href=“%s”>Voir concours</a>"

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1498
msgid "Giveaway saved."
msgstr "Concours sauvegardé."

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1499
#, php-format
msgid ""
"Giveaway submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview giveaway</a>"
msgstr "Concours soumis. <a target=“_blank” href=“%s”>Apperçu du concours</a>"

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1500
#, php-format
msgid ""
"Giveaway scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview giveaway</a>"
msgstr ""
"Concours prévu pour <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Apperçu du concours</a>"

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1502
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1503
#, php-format
msgid ""
"Giveaway draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview giveaway</a>"
msgstr ""
"Version du concours mis à jour. <a target=“_blank” href=“%s”>Apperçu du "
"concours</a>"

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1557
msgid "Cannot publish giveaway until all fields are completed."
msgstr "Impossible de publier ce concours sans tous les champs renseignés."

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1558
msgid "Cannot publish giveaway because provided image link URLs are not valid."
msgstr ""
"Impossible de publier ce concours car le lien URL de l'image n'est pas "
"valide."

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1864
msgid "Step 1 &mdash; Giveaway Information"
msgstr "Étape 1 &mdash; Informations sur le concours"

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1865
#, fuzzy
#| msgid "Step 2 &mdash; Prize Information"
msgid "Step 2 &mdash; Extra Entry Actions"
msgstr "Étape 2 &mdash; Informations sur le prix"

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1866
#, fuzzy
#| msgid "Step 2 &mdash; Prize Information"
msgid "Step 3 &mdash; Prize Information"
msgstr "Étape 2 &mdash; Informations sur le prix"

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1867
#, fuzzy
#| msgid "Step 3 &mdash; Question"
msgid "Step 4 &mdash; Qualifying Question"
msgstr "Étape 3 &mdash; Question"

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1868
#, fuzzy
#| msgid "Step 4 &mdash; Design"
msgid "Step 5 &mdash; Design"
msgstr "Étape 4 &mdash; Design"

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1871
msgid "Embed Code"
msgstr "Code intégré"

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:1893
#, fuzzy
#| msgid "Step 5 &mdash; Services"
msgid "Step 6 &mdash; Services"
msgstr "Étape 5 &mdash; Services"

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:2032
#, fuzzy
#| msgid "KingSumo Giveaways"
msgid "Manage Giveaway"
msgstr "KingSumo Concours"

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:2033
msgid "View Contestants"
msgstr ""

#: admin/class-ks-giveaways-admin.php:2034
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: admin/includes/class-ks-contestants-list-table.php:177
msgid "No contestants found."
msgstr "Aucun participant trouvé."

#: admin/includes/class-ks-winners-list-table.php:176
msgid "No winners found."
msgstr "Aucun gagnant trouvé."

#: admin/views/contestants.php:7
msgid "Search"
msgstr ""

#: admin/views/contestants.php:10
msgid "Download CSV"
msgstr ""

#: admin/views/contestants.php:13
msgid "Resend Confirmations"
msgstr ""

#: admin/views/contestants.php:14
#, fuzzy
#| msgid "confirmed"
msgid "Remove Unconfirmed"
msgstr "confirmé"

#: admin/views/settings.php:2
msgid "KingSumo Giveaways"
msgstr "KingSumo Concours"

#: includes/class-helper.php:97 includes/class-helper.php:128
msgid "Powered by"
msgstr ""

#: public/includes/template_functions.php:379
msgid "Select your answer."
msgstr ""

#: templates/responsive3/ended.php:4 templates/responsive3/rules.php:9
msgid "Giveaway Ended"
msgstr "Concours terminé"

#: templates/responsive3/ended.php:20
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: templates/responsive3/ended.php:22
msgid "Verifying Winner"
msgstr "Vérification du gagnant"

#: templates/responsive3/ended.php:24
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: templates/responsive3/index.php:102
#, php-format
msgid "%s Value"
msgstr ""

#: templates/responsive3/index.php:105
#, php-format
msgid "%s Winner%s"
msgstr ""

#: templates/responsive3/not-started.php:10
msgid "Slow down! Giveaway hasn't started yet. Come back later."
msgstr "Doucement! Le concours n'a pas encore commencé. Revenez plus tard."

#: templates/responsive3/rules.php:5
msgid "Giveaway Starts"
msgstr "Le concours commence"

#: templates/responsive3/rules.php:11
msgid "Giveaway Ends"
msgstr "Le concours se termine"

#: templates/responsive3/rules.php:19
msgid "Prizes Awarded"
msgstr "Prix décernés"

#: templates/responsive3/rules.php:25
msgid "Enter sweepstakes and receive exclusive offers from"
msgstr "Entrez les tirages au sort et recevez des offres exclusives de"

#: templates/responsive3/rules.php:25
msgid "Unsubscribe anytime"
msgstr "Désinscription à tout moment"

#: templates/responsive3/rules.php:27
msgid "is not affiliated with the giveaway"
msgstr "n'est pas affilié au concours"

#: templates/responsive3/rules.php:29
#, fuzzy
#| msgid "Read official rules"
msgid "Hide official rules"
msgstr "Lire les règles officielles"

#: templates/responsive3/rules.php:29
msgid "Read official rules"
msgstr "Lire les règles officielles"

#: templates/responsive3/rules.php:38
msgid "Powered by KingSumo Giveaways for WordPress"
msgstr "Propulsé par KingSumo Concours pour WordPress"

#: templates/responsive3/running.php:13
msgid "You have"
msgstr "Vous avez"

#: templates/responsive3/running.php:16
msgid "confirmed"
msgstr "confirmé"

#: templates/responsive3/running.php:17
msgid "entries"
msgstr "entrées"

#: templates/responsive3/running.php:17
msgid "entry"
msgstr "entrée"

#: templates/responsive3/running.php:22
msgid ""
"Your number of contest entries will display once you have confirmed your "
"email address. Please check your inbox to confirm now."
msgstr ""
"Votre nombre d'entrées au concours s'affichera une fois que vous aurez "
"confirmé votre adresse électronique. Veuillez vérifier votre boîte de "
"réception pour confirmer dès à présent."

#: templates/responsive3/running.php:32
#, php-format
msgid "Get <strong>%d more entries</strong> for every friend you refer"
msgstr ""

#: templates/responsive3/running.php:34
#, php-format
msgid "Get <strong>%d more entry</strong> for every friend you refer"
msgstr ""

#: templates/responsive3/running.php:45 templates/responsive3/running.php:60
msgid "Share"
msgstr ""

#: templates/responsive3/running.php:52
msgid "Tweet"
msgstr ""

#: templates/responsive3/running.php:67
msgid "Pin it"
msgstr ""

#: templates/responsive3/running.php:73
msgid "Share Lucky URL"
msgstr ""

#: templates/responsive3/running.php:82
msgid "Get even more entries!"
msgstr ""

#: templates/responsive3/running.php:110
msgid "Answer correctly to qualify"
msgstr "Répondez correctement pour être admissible"

#: templates/responsive3/running.php:116
msgid "Incorrect answer, try again!"
msgstr "Réponse incorrecte, essayez à nouveau!"

#: templates/responsive3/running.php:129
msgid "Enter your details"
msgstr ""

#: templates/responsive3/running.php:131
#, fuzzy
#| msgid "email address"
msgid "Enter your email address"
msgstr "adresse mail"

#: templates/responsive3/running.php:144
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: templates/responsive3/running.php:148
msgid "Please enter your first name"
msgstr "Veuillez écrire votre prénom"

#: templates/responsive3/running.php:152
msgid "Email"
msgstr "Adresse mail"

#: templates/responsive3/running.php:156
msgid "An email address is required"
msgstr "Une adresse mail est nécessaire"

#: templates/responsive3/running.php:161
msgid "Did you mean"
msgstr "Vouliez-vous dire"

#: templates/responsive3/running.php:178
msgid "Please Wait"
msgstr ""

#: templates/responsive3/running.php:178
msgid "Enter"
msgstr "Entrer"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "S'inscrire"